1 00:00:17,143 --> 00:00:19,477 Tidigare i "Robin Hood". 2 00:00:19,478 --> 00:00:20,770 Du har talang, min pojke. 3 00:00:20,771 --> 00:00:22,397 Normanderna kan sätta sina slott 4 00:00:22,398 --> 00:00:23,815 över hela detta land. Dessa skogar är 5 00:00:23,816 --> 00:00:26,192 lika gammal som jorden, den mannen kommer aldrig att äga dem. 6 00:00:26,193 --> 00:00:29,154 - Varför kommer han, far? - Han är en normandisk herre. 7 00:00:29,155 --> 00:00:31,740 Det är min plikt att ge honom publik. 8 00:00:31,741 --> 00:00:33,783 - Vad gör du här? - Det var vårt hem förut. 9 00:00:33,784 --> 00:00:35,493 Men min far byggde det huset. 10 00:00:35,494 --> 00:00:37,204 Han klarade sig inte. Han tog den. 11 00:00:49,633 --> 00:00:50,842 Det är en man. 12 00:00:50,843 --> 00:00:52,427 Ta med dem till Nottingham. 13 00:00:52,428 --> 00:00:54,721 Young Locksley ska vara märkt med bytet. 14 00:00:54,722 --> 00:00:56,474 Det är dem vem som borde få blod. 15 00:00:57,892 --> 00:01:00,310 Sänk ditt svärd, Huntingdon, fan! 16 00:01:00,311 --> 00:01:02,270 Locksley har förolämpat mig denna dag. 17 00:01:02,271 --> 00:01:03,481 Det ska inte glömmas. 18 00:01:06,358 --> 00:01:08,152 Du vet vars dotter hon är. 19 00:01:09,862 --> 00:01:12,238 Nu, var var du? 20 00:01:12,239 --> 00:01:14,324 Hugh av Locksley, du är arresterad. 21 00:01:14,325 --> 00:01:15,284 Inga! 22 00:01:18,704 --> 00:01:20,455 När jag hörde att det var du, 23 00:01:20,456 --> 00:01:23,500 Jag ville vara överseende, att visa barmhärtighet. 24 00:01:23,501 --> 00:01:25,293 Men allt det är över nu. 25 00:01:25,294 --> 00:01:28,546 På morgonen ska han vara hängde i nacken tills de var döda. 26 00:01:28,547 --> 00:01:31,258 Inga! Nej, han är oskyldig! 27 00:03:20,659 --> 00:03:22,453 Vi har letat efter dig överallt. 28 00:03:28,751 --> 00:03:30,461 Jag lämnar honom inte. 29 00:03:48,646 --> 00:03:50,439 Kom igen. 30 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Kom igen, pojke. 31 00:05:01,176 --> 00:05:02,719 Är det så man hälsar på en dam, 32 00:05:02,720 --> 00:05:04,430 Kapten Lefors? 33 00:05:11,520 --> 00:05:13,563 Jag kunde lätt ta av huvudet. 34 00:05:13,564 --> 00:05:15,357 Och vad skulle du göra med den? 35 00:05:17,443 --> 00:05:20,487 Förvara den i en låda med de andra. 36 00:05:29,455 --> 00:05:30,914 Ta av dig tröjan. 37 00:06:45,656 --> 00:06:47,907 Du skulle dö för mig, 38 00:06:47,908 --> 00:06:49,159 skulle du inte göra det, kapten? 39 00:06:51,912 --> 00:06:53,496 Om jag var tvungen. 40 00:06:53,497 --> 00:06:55,581 Jag tjänar sheriffen. 41 00:06:55,582 --> 00:06:57,959 Nej. 42 00:06:57,960 --> 00:06:59,711 Du tjänar mig. 43 00:07:11,265 --> 00:07:12,850 Låt oss ta dig upp, pojke. 44 00:07:45,257 --> 00:07:47,008 Du borde träffa Joan. 45 00:07:47,009 --> 00:07:49,678 Hon har varit uppe hela natten, väntar. 46 00:08:34,348 --> 00:08:37,225 Dopet symboliserar Kristus 47 00:08:37,226 --> 00:08:38,936 uppstå från de döda. 48 00:08:41,647 --> 00:08:45,024 Vi begraver det gamla livet och stiga upp för att gå i en ny. 49 00:08:45,025 --> 00:08:48,111 Du kommer att bli Norman. 50 00:08:49,738 --> 00:08:51,615 Frågade du Huntingdon om mitt land? 51 00:08:53,200 --> 00:08:54,868 Tre fält, som han lovat? 52 00:09:39,788 --> 00:09:41,164 Amen. 53 00:09:47,337 --> 00:09:50,881 Huntingdon håller ett hektiskt kontor. 54 00:09:50,882 --> 00:09:53,801 Men som normandi, 55 00:09:53,802 --> 00:09:55,928 du måste lära dig tålamod 56 00:09:55,929 --> 00:09:57,764 och träldom. 57 00:10:01,393 --> 00:10:04,145 Rob kan gå till London med Will. 58 00:10:04,146 --> 00:10:06,814 Skapa ett liv för sig själv i rätten. 59 00:10:06,815 --> 00:10:08,983 Bäst att hålla honom sysselsatt. 60 00:10:08,984 --> 00:10:11,736 - Matilda håller med, eller hur? - Ja. 61 00:10:11,737 --> 00:10:13,654 Sörjande är ett eländigt företag. 62 00:10:13,655 --> 00:10:16,407 - Inget för en ung pojke. - Vad säger du, Joan? 63 00:10:16,408 --> 00:10:18,117 Jag ska skriva till sheriffen, vem jag är säker på, 64 00:10:18,118 --> 00:10:19,661 under omständigheterna, kommer att hjälpa. 65 00:10:21,913 --> 00:10:23,248 Sheriffen var förbannad. 66 00:10:24,833 --> 00:10:26,250 Det här är ingen tid för mörka tankar 67 00:10:26,251 --> 00:10:27,878 av vedergällning, Joan. 68 00:10:29,338 --> 00:10:31,256 Du måste tänka av Robs framtid. 69 00:10:39,014 --> 00:10:39,890 Din tur. 70 00:10:45,896 --> 00:10:47,397 Då skjuter jag åt dig. 71 00:10:50,150 --> 00:10:52,235 Jag är det bästa skottet den här sidan av Nottingham. 72 00:10:54,946 --> 00:10:56,782 Jag vinner på nästa mässa. 73 00:11:02,454 --> 00:11:04,247 Han andas inte. 74 00:11:52,003 --> 00:11:53,921 Kapten Lefors. 75 00:12:00,470 --> 00:12:01,972 Min Herre. 76 00:12:06,351 --> 00:12:09,103 Kom nu, lite vin. 77 00:12:09,104 --> 00:12:12,440 Får jag presentera mina söner Aronne och Aleppo. 78 00:12:12,441 --> 00:12:14,150 De har nu blivit myndiga. 79 00:12:14,151 --> 00:12:15,860 Venetianska namn? 80 00:12:15,861 --> 00:12:17,445 Uppkallad efter korståget på Malta. 81 00:12:17,446 --> 00:12:19,864 De börjar snart deras utbildning som godsägare. 82 00:12:19,865 --> 00:12:21,323 De ser ut som de behöver 83 00:12:21,324 --> 00:12:22,284 en stund i sadeln. 84 00:12:26,204 --> 00:12:27,497 Ska vi? 85 00:12:29,624 --> 00:12:33,043 Rakt ner till affärer, som alltid, Huntingdon. 86 00:12:33,044 --> 00:12:34,379 Bernard. 87 00:12:43,221 --> 00:12:45,097 präglats i Paris, 88 00:12:45,098 --> 00:12:46,515 150 enligt överenskommelse. 89 00:12:46,516 --> 00:12:48,559 Har du handlingen? 90 00:12:48,560 --> 00:12:51,270 Den täcker alla detaljer av arrangemanget. 91 00:12:51,271 --> 00:12:52,938 Utnämningen av ditt jarldöme 92 00:12:52,939 --> 00:12:54,815 på order av Hans Majestät, kung Henrik II. 93 00:12:54,816 --> 00:12:57,360 Utförd av Royal Seal of Nottingham. 94 00:13:03,283 --> 00:13:04,784 Marian, snälla. 95 00:13:11,958 --> 00:13:14,835 Ingen finare sak än en utbildad dotter. 96 00:13:14,836 --> 00:13:16,837 En frisinnad sådan, kanske. 97 00:13:19,591 --> 00:13:22,218 Det är som han säger. 98 00:13:22,219 --> 00:13:25,138 Grattis, pappa, du har blivit en jarl. 99 00:13:26,264 --> 00:13:29,016 Men pengarna... 100 00:13:29,017 --> 00:13:31,186 det nämns inte om det i handlingen. 101 00:13:31,937 --> 00:13:33,854 Din far har gjort en-- en generös donation 102 00:13:33,855 --> 00:13:35,606 till kyrkan. 103 00:13:35,607 --> 00:13:38,609 Sådana frågor gör det inte kräver konto. 104 00:13:38,610 --> 00:13:40,528 Om vi är färdiga, 105 00:13:40,529 --> 00:13:42,531 Marian och jag ska gå i pension till min kammare. 106 00:13:45,450 --> 00:13:47,868 Jag litar på att du är nöjd. 107 00:13:47,869 --> 00:13:50,371 Locksley är ur håret för gott. 108 00:13:50,372 --> 00:13:52,540 Försyn för dig att han skulle mörda en man 109 00:13:52,541 --> 00:13:55,042 - i häktet. – Locksley var en förrädare 110 00:13:55,043 --> 00:13:57,294 - och förtjänade att hängas. - Oavsett. 111 00:13:57,295 --> 00:14:01,131 Nu när han är borta, nu när du är en jarl, 112 00:14:01,132 --> 00:14:03,551 ingen kan utmana ditt land och din titel. 113 00:14:03,552 --> 00:14:06,220 - De är dina för alltid. - Har du frågat 114 00:14:06,221 --> 00:14:08,889 - Å andra sidan frågade jag? - Ja. 115 00:14:08,890 --> 00:14:12,268 Marian kommer att accepteras in i Eleanors hov. 116 00:14:12,269 --> 00:14:15,437 Drottningen? Bryggeripiga är mer än lämplig. 117 00:14:18,108 --> 00:14:20,442 Drottningens insisterade högstewarden. 118 00:14:20,443 --> 00:14:22,987 Jag trodde att du skulle bli nöjd. 119 00:14:22,988 --> 00:14:25,114 Med din dotter nära till Eleanor, 120 00:14:25,115 --> 00:14:27,366 ger dig en arvtagare till kungen. 121 00:14:27,367 --> 00:14:29,285 Om inte... 122 00:14:29,286 --> 00:14:31,538 du har anledning att inte lita på Marian. 123 00:14:33,665 --> 00:14:35,332 Jo, naturligtvis inte. 124 00:14:35,333 --> 00:14:37,252 Hon är min dotter. 125 00:14:45,719 --> 00:14:47,428 Varför var min far gjort en jarl? 126 00:14:47,429 --> 00:14:50,431 "Varför?" För hans generösa donation till kyrkan. 127 00:14:50,432 --> 00:14:52,433 - Du läste handlingen. - Min pappa skulle aldrig 128 00:14:52,434 --> 00:14:54,143 ge bort pengar. 129 00:14:54,144 --> 00:14:56,186 – Det var för att köpa något. - Åh, snälla. 130 00:14:56,187 --> 00:14:59,315 - En mans död kanske. - Kom och sitt, Marian. 131 00:14:59,316 --> 00:15:01,151 Jag är uttråkad av politik. 132 00:15:11,369 --> 00:15:13,579 Igen? 133 00:15:13,580 --> 00:15:15,331 Om min far rörde vid mig, Jag skulle förgifta honom, 134 00:15:15,332 --> 00:15:16,499 och han vet det. 135 00:15:17,792 --> 00:15:19,043 Jag kunde inte. 136 00:15:21,004 --> 00:15:22,922 Vad var hans ursäkt denna gång? 137 00:15:28,094 --> 00:15:29,137 jag gick... 138 00:15:31,389 --> 00:15:33,641 - ...till ett bröllop. - Ett bröllop? 139 00:15:33,642 --> 00:15:35,643 - I skogen. - I skogen? 140 00:15:35,644 --> 00:15:37,354 Ett hedniskt bröllop. 141 00:15:38,563 --> 00:15:41,024 Ett hedniskt bröllop. 142 00:15:42,609 --> 00:15:45,654 Och med vem gick du till detta hedniska bröllop, Marian? 143 00:16:09,761 --> 00:16:13,555 Det blev dans och dricker och... 144 00:16:13,556 --> 00:16:15,557 mycket kämpande. 145 00:16:15,558 --> 00:16:17,394 Stridande. På ett bröllop. 146 00:16:19,396 --> 00:16:21,606 Är det konstigt att jag hittar det otroligt upphetsande? 147 00:16:24,109 --> 00:16:25,567 Ja, det är det. 148 00:16:28,238 --> 00:16:29,239 Kom in. 149 00:16:41,376 --> 00:16:42,752 Kapten för garnisonen? 150 00:16:45,296 --> 00:16:47,506 - Det är du inte. - Det är jag. 151 00:16:47,507 --> 00:16:49,425 Din far skulle ha gjort det hans huvud. 152 00:16:49,426 --> 00:16:51,802 Exakt, har du det någon aning om hur mycket makt 153 00:16:51,803 --> 00:16:53,471 som ger mig över honom? Berätta mer om detta bröllop. 154 00:16:55,473 --> 00:16:59,268 Det var det vackraste Jag har någonsin sett. Så levande. 155 00:16:59,269 --> 00:17:00,478 Har han kysst dig? 156 00:17:01,604 --> 00:17:03,397 Ja. 157 00:17:03,398 --> 00:17:05,399 - Och mer? - Nej. 158 00:17:05,400 --> 00:17:07,276 - Varför? - Jag är inte du. 159 00:17:07,277 --> 00:17:09,403 Och ingen hedning heller, av ljudet av det. 160 00:17:09,404 --> 00:17:12,573 Marian, varför måste du vara så tråkig? 161 00:17:12,574 --> 00:17:16,243 Du var ensam i skogen med en saxisk... 162 00:17:16,244 --> 00:17:17,287 och du hade ingen kärlek. 163 00:17:18,872 --> 00:17:20,456 Du är ganska besviken. 164 00:17:20,457 --> 00:17:22,208 Och det kommer du inte ens berätta vem det är. 165 00:17:25,378 --> 00:17:26,713 Du träffade honom. 166 00:17:28,423 --> 00:17:29,632 Locksleys son. 167 00:17:32,302 --> 00:17:34,219 Hans far hängdes precis. 168 00:17:34,220 --> 00:17:36,388 Jag vet. 169 00:17:36,389 --> 00:17:38,766 Hur mår han nu? 170 00:17:38,767 --> 00:17:40,393 jag vet inte. 171 00:17:41,811 --> 00:17:44,147 Jag har inte sett honom sedan dess. 172 00:18:00,747 --> 00:18:01,790 Vill du, son? 173 00:18:06,336 --> 00:18:09,088 Det är allt. Trevligt och långsamt. 174 00:18:33,696 --> 00:18:35,615 - Vad gör du? - Skjut. 175 00:18:38,243 --> 00:18:39,118 Nej. 176 00:18:42,372 --> 00:18:43,664 Nej. 177 00:18:43,665 --> 00:18:45,833 - Vad gör du?! - Rob! 178 00:18:45,834 --> 00:18:47,377 Låt honom gå! 179 00:18:52,423 --> 00:18:53,550 Inte den här. 180 00:19:20,952 --> 00:19:23,537 Kan vara din sista jakt ett tag, Will. 181 00:19:23,538 --> 00:19:25,247 Will går snart till domstol, 182 00:19:25,248 --> 00:19:27,708 att börja sin lärlingsutbildning som en sida. 183 00:19:27,709 --> 00:19:29,335 Jag, eh... 184 00:19:30,587 --> 00:19:31,879 ...talade med din mamma. 185 00:19:31,880 --> 00:19:34,340 Kan vara det du kan följa med honom, Rob. 186 00:19:36,593 --> 00:19:39,262 Du kan läsa och skriva lika fin som vilken ung herre som helst. 187 00:19:40,555 --> 00:19:41,972 Jag vill inte vara en sida. 188 00:19:41,973 --> 00:19:44,434 Det är ett bra kall för en ung man. 189 00:19:47,520 --> 00:19:49,229 Och det finns några fina damer där också. 190 00:19:51,608 --> 00:19:53,526 Rob har redan gjort det en tjej här. 191 00:19:55,320 --> 00:19:56,653 Tösen tog du med dig till bröllopet? 192 00:19:56,654 --> 00:19:58,197 Vem var hon igen? 193 00:20:00,867 --> 00:20:03,620 Huntingdons dotter, Marian. 194 00:20:12,337 --> 00:20:13,296 Vi borde komma tillbaka. 195 00:20:32,023 --> 00:20:33,483 Det är din mamma. 196 00:20:36,361 --> 00:20:38,695 - Vad hände? - Jag vet inte. 197 00:20:38,696 --> 00:20:40,490 Hon är bara... 198 00:20:48,790 --> 00:20:50,666 Mamma... 199 00:20:50,667 --> 00:20:52,417 ligga ner... 200 00:20:52,418 --> 00:20:54,629 Bara... lyssna på mig. 201 00:20:55,880 --> 00:20:57,465 Du har ett liv framför dig. 202 00:20:59,384 --> 00:21:00,968 Varje smärta... 203 00:21:00,969 --> 00:21:03,388 att du känner just nu... 204 00:21:05,390 --> 00:21:06,848 ...är ingen börda. 205 00:21:06,849 --> 00:21:08,726 Det är din sköld. 206 00:21:10,061 --> 00:21:12,981 Bär den som en krona. 207 00:21:15,024 --> 00:21:17,609 Du vill hämnas din fars död-- 208 00:21:17,610 --> 00:21:20,988 nej, gör det inte. 209 00:21:20,989 --> 00:21:24,324 Du kan döda sheriffen tusen gånger om, 210 00:21:24,325 --> 00:21:26,076 men det kommer att förstöra dig. 211 00:21:26,077 --> 00:21:27,869 Få dig att hata. 212 00:21:27,870 --> 00:21:30,330 Du måste välja kärlek 213 00:21:30,331 --> 00:21:31,999 över hat. 214 00:21:32,000 --> 00:21:34,835 En dag kommer du att mötas med det beslutet. 215 00:21:34,836 --> 00:21:36,879 Vi är alla, förr eller senare. 216 00:21:38,631 --> 00:21:40,967 Låt inte sheriffen bestämma vem du blir. 217 00:21:43,845 --> 00:21:45,430 - Vem du är. - Mamma. 218 00:21:47,056 --> 00:21:49,349 Jag vet vem jag är. 219 00:21:49,350 --> 00:21:50,976 Jag är Saxon. 220 00:21:50,977 --> 00:21:53,061 Precis som min far. Precis som du. 221 00:21:53,062 --> 00:21:54,980 Du är mer än så. 222 00:21:54,981 --> 00:21:56,858 Mer än dem. 223 00:21:59,819 --> 00:22:01,987 Mamma... Mamma... 224 00:22:01,988 --> 00:22:04,573 nej, nej, nej... 225 00:22:12,081 --> 00:22:14,500 Kom igen, Rob. Låt henne vila. 226 00:23:53,057 --> 00:23:54,517 Nej. 227 00:23:55,935 --> 00:23:57,727 Nej! 228 00:25:36,744 --> 00:25:38,870 Jag skulle sluta där om jag var du. 229 00:25:38,871 --> 00:25:40,789 Jag skulle vilja se Earl Huntingdon. 230 00:25:40,790 --> 00:25:41,874 Vad sägs om? 231 00:25:43,417 --> 00:25:45,585 Vad han är skyldig mig. 232 00:25:45,586 --> 00:25:46,963 Vänta där. 233 00:26:05,064 --> 00:26:07,024 Vad menar du, kommer hit så här? 234 00:26:08,818 --> 00:26:10,278 Jag har kommit för att hämta vad är mitt. 235 00:26:12,196 --> 00:26:14,155 Han avlade en ed till mig. 236 00:26:14,156 --> 00:26:16,157 Jag sa vad Locksley gjorde, 237 00:26:16,158 --> 00:26:17,994 svor det till sheriffen. 238 00:26:20,955 --> 00:26:22,331 Jag vill ha det som är mitt. 239 00:26:36,053 --> 00:26:38,055 Locksley var aldrig ska hängas! 240 00:26:41,475 --> 00:26:43,269 Det var inte meningen att hända så här. 241 00:26:46,981 --> 00:26:49,692 Låt din kusin hugga, annars blir vi kalla i vinter. 242 00:27:11,464 --> 00:27:12,757 Råna. 243 00:27:29,440 --> 00:27:30,983 Jag önskar dig en bra dag. 244 00:27:33,277 --> 00:27:34,945 Och en bra dag är det också. 245 00:27:36,906 --> 00:27:38,074 Snälla, vänta! 246 00:27:40,826 --> 00:27:42,202 Jag är ledsen för att du störde dig, 247 00:27:42,203 --> 00:27:44,121 Jag kom att visa mina sympatier. 248 00:27:49,335 --> 00:27:51,127 Jag hörde om din far. 249 00:27:51,128 --> 00:27:52,421 Vad hände? 250 00:27:54,256 --> 00:27:56,342 Han greps för att skydda tjuvjägare. 251 00:27:57,885 --> 00:28:00,136 Det skulle han inte vara hängde för det. 252 00:28:00,137 --> 00:28:02,098 sa de han mördade en man. 253 00:28:04,517 --> 00:28:06,184 Jag kan inte tro han skulle göra en sådan sak. 254 00:28:06,185 --> 00:28:07,436 Nej. 255 00:28:09,063 --> 00:28:10,815 Nej, min far kunde inte ha gjort det gjort en sådan sak. 256 00:28:17,321 --> 00:28:19,114 jag är... 257 00:28:19,115 --> 00:28:20,950 verkligen ledsen. 258 00:28:23,369 --> 00:28:25,037 Var är din mamma? 259 00:28:30,209 --> 00:28:32,294 Hon är hos min pappa nu. 260 00:28:35,589 --> 00:28:37,799 Jag är så ledsen. 261 00:28:37,800 --> 00:28:39,135 Råna. 262 00:28:44,014 --> 00:28:46,307 Jag kunde inte rädda honom. 263 00:28:46,308 --> 00:28:49,853 Det är normalt att tro att men det är inte ditt fel. 264 00:28:49,854 --> 00:28:52,063 Är det normalt att se din far hängas, 265 00:28:52,064 --> 00:28:53,940 inför dina egna ögon? 266 00:28:53,941 --> 00:28:57,361 Nej... det är inget någon borde någonsin se. 267 00:29:01,449 --> 00:29:03,367 Nu är de båda borta... 268 00:29:05,578 --> 00:29:07,496 och ingenting är samma längre. 269 00:29:10,207 --> 00:29:11,959 Jag tänkte på dig varje dag. 270 00:29:13,878 --> 00:29:15,379 Det är samma sak. 271 00:29:16,922 --> 00:29:18,507 Det har inte ändrats. 272 00:29:28,142 --> 00:29:29,477 Du borde gå. 273 00:29:37,985 --> 00:29:40,196 Jag ska be för din mamma och pappa. 274 00:29:41,947 --> 00:29:43,782 Att de är i fred. 275 00:29:46,285 --> 00:29:47,828 Marian... 276 00:29:56,295 --> 00:29:57,546 Jag ska be för dig. 277 00:30:11,519 --> 00:30:13,478 Ser du, far? 278 00:30:13,479 --> 00:30:15,063 Jag sa till dig hon skulle lysa upp hans dag. 279 00:30:18,108 --> 00:30:19,318 Vad betyder det? 280 00:30:21,320 --> 00:30:23,196 Ingenting. 281 00:30:23,197 --> 00:30:24,280 Bara att det är bra Marian kom. 282 00:30:24,281 --> 00:30:25,574 Prata inte om Marian. 283 00:30:27,284 --> 00:30:30,036 Jag pratade inte om Marian, Jag pratade om dig. 284 00:30:30,037 --> 00:30:32,497 - Han menade ingenting med det, Rob. - Ja, det gjorde han. 285 00:30:32,498 --> 00:30:34,583 - Det gjorde jag inte. - Ja, det gjorde du. 286 00:30:36,961 --> 00:30:38,586 Du har ridit mig. 287 00:30:38,587 --> 00:30:40,256 - Rider dig. - Släpp det, Will. 288 00:30:41,423 --> 00:30:42,882 Jag har stått ut med dig. 289 00:30:42,883 --> 00:30:44,634 Det finns ingenting Jag har inte gjort för dig, Will. 290 00:30:44,635 --> 00:30:47,554 Nu, hur många gånger har Jag räddade dig från din egen mun? 291 00:30:47,555 --> 00:30:50,098 Du räddade mig, verkligen? 292 00:30:50,099 --> 00:30:52,225 Bara du skulle fråga en sådan fråga. 293 00:30:52,226 --> 00:30:54,561 Du är den det måste sparas, Rob. 294 00:30:54,562 --> 00:30:56,187 Jag är inte fienden. 295 00:30:56,188 --> 00:30:58,398 Jag dödade inte din far. 296 00:30:58,399 --> 00:31:00,401 sluta! Sluta, båda två! 297 00:31:08,284 --> 00:31:09,535 Lägg ner det, pojke. 298 00:31:10,703 --> 00:31:12,662 Stopp! 299 00:31:12,663 --> 00:31:16,416 Inga! Nej-nej-nej, nej! 300 00:31:20,045 --> 00:31:22,547 Farbror. Farbror, Det menade jag inte! 301 00:31:22,548 --> 00:31:25,300 Gå ut, Rob! Ut ur vårt hus! 302 00:31:25,301 --> 00:31:26,635 Råna! 303 00:31:33,392 --> 00:31:34,977 Ät, pojke. 304 00:31:38,731 --> 00:31:41,358 Far, varför var det Hugh av Locksley hängd? 305 00:31:42,234 --> 00:31:45,528 Han var en mördare och en förrädare mot kronan. 306 00:31:45,529 --> 00:31:48,364 Det är sachsarna alla laglösa bråkmakare. 307 00:31:48,365 --> 00:31:49,617 Det ligger i deras blod. 308 00:31:59,043 --> 00:32:00,628 Hade du något att göra med hans arrestering? 309 00:32:13,724 --> 00:32:15,267 Så nu vänder du dig dina bröder mot mig. 310 00:32:17,144 --> 00:32:19,188 Förgifta deras sinnen med dina barnsliga tankar. 311 00:32:21,565 --> 00:32:23,149 Jag sa ingenting. 312 00:32:23,150 --> 00:32:25,069 Du kommer att bli perfekt för drottningen. 313 00:32:26,737 --> 00:32:29,448 Hon omger sig med dubbla kvinnor precis som du. 314 00:32:31,408 --> 00:32:32,576 Och din mamma före dig. 315 00:33:17,871 --> 00:33:19,706 Mamma, titta. 316 00:33:22,042 --> 00:33:23,669 Vem har du där? 317 00:33:24,795 --> 00:33:26,672 Jag vet inte vad han heter. 318 00:33:28,549 --> 00:33:30,342 Kan vi ta en titt? 319 00:33:38,726 --> 00:33:41,437 Titta på honom. 320 00:33:43,272 --> 00:33:45,690 Han är väldigt snygg. 321 00:33:45,691 --> 00:33:48,694 - Mister Leggit från Locksley. - Locksley? 322 00:33:51,488 --> 00:33:53,656 Tja... 323 00:33:53,657 --> 00:33:56,160 han var här före oss. 324 00:33:57,494 --> 00:33:59,829 Ssh. Berätta inte för din far. 325 00:34:34,823 --> 00:34:37,366 Du kommer att bli hungrig när du kommer till London. 326 00:34:37,367 --> 00:34:39,118 Dessa klarar sig inte förbi Coventry. 327 00:34:39,119 --> 00:34:41,162 Jag har aldrig varit förbi Sherwood. 328 00:34:41,163 --> 00:34:43,164 Inte sedan dess Jag lämnade Kastilien i alla fall. 329 00:34:43,165 --> 00:34:46,209 Och Sherwoods desto bättre för det. 330 00:34:46,210 --> 00:34:48,377 Kom nu ihåg, pojke, när du når Nottingham, 331 00:34:48,378 --> 00:34:50,630 ta Watling Street hela vägen till London. 332 00:34:50,631 --> 00:34:52,341 Jag vet, far. 333 00:34:57,554 --> 00:34:58,680 Kom hit. 334 00:35:07,356 --> 00:35:08,607 Såg du Rob? 335 00:35:10,317 --> 00:35:11,527 Nej. 336 00:35:17,491 --> 00:35:18,742 Rob? 337 00:35:19,910 --> 00:35:21,620 Will lämnar. 338 00:35:23,413 --> 00:35:24,706 Han vet var han kan hitta mig. 339 00:35:27,918 --> 00:35:29,585 Ni är som bröder. 340 00:35:29,586 --> 00:35:31,671 Du borde inte skiljas på dåliga villkor. 341 00:35:31,672 --> 00:35:33,297 Tja, tvärtom, Jag önskar honom lycka till 342 00:35:33,298 --> 00:35:34,550 och att han mår bra. 343 00:35:36,343 --> 00:35:38,177 Det finns fortfarande tid, Rob. Du kan fortfarande följa med honom. 344 00:35:38,178 --> 00:35:39,429 Vadå, till domstolen? 345 00:35:42,850 --> 00:35:44,642 Will är kristen. 346 00:35:44,643 --> 00:35:46,269 Det är jag inte. 347 00:35:46,270 --> 00:35:48,646 Dessutom, vad finns där för mig, farbror? 348 00:35:48,647 --> 00:35:50,858 För dem är jag bara son till en mördare nu. 349 00:35:52,484 --> 00:35:55,528 Will är Saxon. Liksom många människor där. 350 00:35:55,529 --> 00:35:58,364 Saxon och Norman gör det inte måste vara fiender. 351 00:35:58,365 --> 00:36:00,366 Vi är två kulturer, men vi bor tillsammans. 352 00:36:00,367 --> 00:36:04,830 Hur? De tar det som är vårt, och vi överlever på det som är kvar. 353 00:36:06,874 --> 00:36:08,750 Hur lever det, farbror? 354 00:36:10,627 --> 00:36:12,212 Du skrämmer djuren. 355 00:36:13,338 --> 00:36:15,215 Ta din båge till skogen. 356 00:36:28,604 --> 00:36:29,938 Farväl, Will. 357 00:36:45,078 --> 00:36:47,246 Vilja! 358 00:36:47,247 --> 00:36:48,957 Will Gamewell! 359 00:36:52,461 --> 00:36:54,212 Kommer... 360 00:37:04,348 --> 00:37:05,766 Aedric vara med dig. 361 00:37:36,713 --> 00:37:37,965 Marian. 362 00:37:44,888 --> 00:37:47,014 Vad gör du här? Är du arg? 363 00:37:47,015 --> 00:37:48,767 Jag... Jag ville träffa dig. 364 00:37:55,941 --> 00:37:58,485 Jag har pengar. Titta, titta. 365 00:38:00,862 --> 00:38:02,822 Kommer du att följa med mig? 366 00:38:02,823 --> 00:38:04,658 - Bort med dig? - Kommer du? 367 00:38:06,493 --> 00:38:08,661 - Jag kan inte. - Du sa att du tänkte på mig. 368 00:38:08,662 --> 00:38:10,997 - Det gör jag. - Var med mig då. 369 00:38:10,998 --> 00:38:13,749 Jag vill. Mer än något annat. 370 00:38:13,750 --> 00:38:15,543 - Men-- Men vad? - Men hur? 371 00:38:15,544 --> 00:38:17,629 Vi går bara. 372 00:38:18,380 --> 00:38:20,382 - Och vart gå? - Var som helst, var som helst. 373 00:38:21,883 --> 00:38:23,759 Min far skulle aldrig tillåta det. 374 00:38:23,760 --> 00:38:25,594 Han skulle komma för oss och han skulle döda dig. 375 00:38:25,595 --> 00:38:27,013 Nej, han hittar oss inte, inte i skogen. 376 00:38:27,014 --> 00:38:29,682 Jag känner till varje del av det. Det går till jordens ände, 377 00:38:29,683 --> 00:38:31,560 och där, vi kan leva och vara lyckliga. 378 00:38:36,064 --> 00:38:38,775 Allt jag hade är borta, förutom du. 379 00:38:40,193 --> 00:38:42,571 Marian, kommer du med mig? 380 00:38:49,619 --> 00:38:51,662 Ja, Rob. 381 00:38:51,663 --> 00:38:53,372 Jag åker med dig. 382 00:38:53,373 --> 00:38:54,832 Kommer du nu? 383 00:38:54,833 --> 00:38:56,793 - Far. - Var tyst! 384 00:38:58,837 --> 00:38:59,921 Vad gör du här? 385 00:39:02,549 --> 00:39:04,051 Jag menar att lämna med din dotter. 386 00:39:05,677 --> 00:39:08,012 Bernard, ta Marian till huset. 387 00:39:08,013 --> 00:39:10,890 - Far, snälla, vänta-- - Gå med Bernard nu! 388 00:39:10,891 --> 00:39:13,100 Råna! Inga! 389 00:39:13,101 --> 00:39:15,895 aj! Fader, skada honom inte! 390 00:39:15,896 --> 00:39:18,647 - Ur vägen, kom igen. - Nej! Aah! Inga! 391 00:39:18,648 --> 00:39:20,067 Rob, hjälp! 392 00:39:23,487 --> 00:39:26,447 Det räcker för Marian och jag ska börja ett liv, 393 00:39:26,448 --> 00:39:28,825 eller så är den din som hemgift. 394 00:39:31,161 --> 00:39:32,120 Ge mig den. 395 00:39:39,753 --> 00:39:41,670 Hennes liv... 396 00:39:41,671 --> 00:39:43,089 är redan bestämt. 397 00:39:55,477 --> 00:39:58,437 Jag tillbringade mitt liv slåss mot otrogna, 398 00:39:58,438 --> 00:40:00,940 och nu vill man göra av med min dotter. 399 00:40:00,941 --> 00:40:02,900 - Nej! - Stanna här. 400 00:40:02,901 --> 00:40:04,193 - Om du bryr dig om honom alls... - Nej! 401 00:40:04,194 --> 00:40:05,945 - stanna här och låt mig gå tillbaka! - Nej! 402 00:40:05,946 --> 00:40:07,072 Råna! 403 00:40:14,079 --> 00:40:15,413 Fader! Gör det inte! 404 00:40:16,998 --> 00:40:18,791 Du vill inte ett mord på dina händer, 405 00:40:18,792 --> 00:40:21,002 även om det är en saxisk-- 406 00:40:25,799 --> 00:40:27,008 Marian! 407 00:40:28,260 --> 00:40:29,803 Bernard, rensa vägen! 408 00:40:31,179 --> 00:40:32,848 Aah! Aah! 409 00:40:42,232 --> 00:40:44,526 Stopp! Sluta, far! 410 00:40:52,075 --> 00:40:54,034 Du tar med det här in i vårt hem? 411 00:40:54,035 --> 00:40:56,037 En saxisk hund?! 412 00:41:01,126 --> 00:41:03,128 Jag kan inte vänta att bli av med dig. 413 00:42:33,343 --> 00:42:34,760 Hyah! 414 00:43:04,374 --> 00:43:06,042 Förare, stanna vagnen. 415 00:43:10,171 --> 00:43:12,339 Marian, kom tillbaka i vagnen. 416 00:43:12,340 --> 00:43:14,008 - Jag måste träffa honom. - Nej. 417 00:43:14,009 --> 00:43:16,844 Bernard, du är en bättre man än min far förtjänar. 418 00:43:16,845 --> 00:43:18,887 - Jag vet det. - Marian, nej. 419 00:43:18,888 --> 00:43:20,139 Behaga. 420 00:43:20,140 --> 00:43:21,683 Jag ber dig. 421 00:43:41,369 --> 00:43:42,954 Vänta här. 422 00:43:47,500 --> 00:43:48,960 Råna! 423 00:43:59,763 --> 00:44:01,347 Va... Vad gör du här? 424 00:44:01,348 --> 00:44:03,224 Jag är här för att säga adjö. 425 00:44:06,811 --> 00:44:08,729 Jag åker till London. 426 00:44:08,730 --> 00:44:10,356 Till drottning Eleanors hov. 427 00:44:10,357 --> 00:44:12,316 Varför? 428 00:44:12,317 --> 00:44:14,235 För jag måste. 429 00:44:16,946 --> 00:44:18,073 Måste eller vill? 430 00:44:19,449 --> 00:44:21,075 Vad tycker du? 431 00:44:21,076 --> 00:44:22,826 Tja-- jag vet inte! 432 00:44:22,827 --> 00:44:24,329 Du är Norman. 433 00:44:26,790 --> 00:44:29,084 - Är det allt du ser i mig? - Vad mer kan jag se? 434 00:44:30,418 --> 00:44:32,211 Avskyr du mig för att vara normandi? 435 00:44:32,212 --> 00:44:33,879 Tja, jag ogillar allt det är Norman! 436 00:44:33,880 --> 00:44:35,173 Till och med jag?! 437 00:44:44,557 --> 00:44:47,226 Min far var bakom din fars död. 438 00:44:47,227 --> 00:44:49,896 Han ordnade gripandet, Jag är säker på det. 439 00:44:55,110 --> 00:44:56,944 Varför berättar du detta för mig? 440 00:44:56,945 --> 00:45:00,906 För jag hatar min pappa och jag hatar att vara Norman. 441 00:45:00,907 --> 00:45:02,951 Kanske lika mycket som du. 442 00:45:04,369 --> 00:45:05,870 Men jag kan inte ändra på det. 443 00:45:07,414 --> 00:45:09,081 Så jag går till palatset, 444 00:45:09,082 --> 00:45:11,292 där jag ska tjäna och överleva. 445 00:45:12,544 --> 00:45:13,919 Men mina tankar kommer att vara med dig, 446 00:45:13,920 --> 00:45:15,254 vare sig du vill ha dem eller inte. 447 00:45:15,255 --> 00:45:17,298 I mina drömmar... 448 00:45:18,967 --> 00:45:21,261 Jag kommer alltid att vara med dig i skogen. 449 00:46:46,513 --> 00:46:48,556 När Wills mamma gick bort... 450 00:46:50,391 --> 00:46:53,061 det var många dagar som jag inte gjorde det lämna samma säng. 451 00:46:55,063 --> 00:46:57,356 Men det kan inte fortsätta för evigt. 452 00:46:57,357 --> 00:46:59,525 Du måste sluta fred med din sorg. 453 00:46:59,526 --> 00:47:01,860 Med din ilska. 454 00:47:01,861 --> 00:47:05,406 Gör den till din följeslagare, inte din förbannelse. 455 00:47:10,453 --> 00:47:12,247 Du är på väg för glömska, min pojke. 456 00:47:13,456 --> 00:47:15,123 Du vänder inte på ditt liv, 457 00:47:15,124 --> 00:47:17,252 du sviker din far ännu mer än de gjorde. 458 00:47:19,295 --> 00:47:21,964 Du fortsätter på denna väg, 459 00:47:21,965 --> 00:47:24,008 antingen kommer du att göra något ont... 460 00:47:25,468 --> 00:47:27,845 eller något ont blir det gjort mot dig. 461 00:48:48,676 --> 00:48:50,678 min Herre, Jag väntade dig inte. 462 00:48:53,723 --> 00:48:55,183 Vem väntade du? 463 00:48:56,601 --> 00:48:58,019 Ingen, sir. 464 00:49:01,105 --> 00:49:03,315 Kommer du att gå på jakt? 465 00:49:03,316 --> 00:49:06,109 Ja, min Herre, två dagar. 466 00:49:06,110 --> 00:49:08,488 Jag tar Gerold och några av de nya. 467 00:49:09,405 --> 00:49:12,366 När du kommer tillbaka pratar vi i fråga om disciplin. 468 00:49:12,367 --> 00:49:15,160 Det har blivit slappt. 469 00:49:15,161 --> 00:49:17,204 Som kapten, det ankommer på dig att säkerställa 470 00:49:17,205 --> 00:49:19,498 garnisonen är... 471 00:49:19,499 --> 00:49:21,292 oförgänglig. 472 00:49:23,836 --> 00:49:26,380 Det här är något du kommer att lära dig, 473 00:49:26,381 --> 00:49:28,548 Kapten Lefors. 474 00:49:28,549 --> 00:49:31,469 Även om jag måste slå i dig det. 475 00:49:32,637 --> 00:49:34,429 Ja, min Herre. 476 00:49:44,774 --> 00:49:46,275 Njut av din jakt. 477 00:50:05,336 --> 00:50:07,212 Varför frågade du inte honom? 478 00:50:07,213 --> 00:50:09,172 Jag visste inte han var redo. 479 00:50:09,173 --> 00:50:11,049 Han åt min buljong. 480 00:50:11,050 --> 00:50:13,720 Ja, något förändrades. 481 00:50:15,221 --> 00:50:17,597 Jag skulle säga att han gjorde fred med det. 482 00:50:17,598 --> 00:50:19,684 Ja, gå och fråga honom då. 483 00:50:35,199 --> 00:50:37,285 - Är det något fel? - Nej. 484 00:50:38,077 --> 00:50:40,078 Bara att mässan kommer till Leicester. 485 00:50:40,079 --> 00:50:42,080 Och det kommer att finnas en bågskyttetävling. 486 00:50:42,081 --> 00:50:44,166 Finaste bågskyttarna i länet för att tävla, 487 00:50:44,167 --> 00:50:45,834 och tja, markera mina ord 488 00:50:45,835 --> 00:50:48,420 om du inte skulle vara det den bästa av dem. 489 00:50:48,421 --> 00:50:51,256 - Vadå, bågskytte? – En tävling. 490 00:50:51,257 --> 00:50:53,216 Dagens bästa bågskytt vinner en kunglig utnämning 491 00:50:53,217 --> 00:50:54,635 som jägmästare. 492 00:51:00,558 --> 00:51:02,142 Inte redo för det. 493 00:51:02,143 --> 00:51:04,145 jag, um... Jag bröt min båge. 494 00:51:06,898 --> 00:51:08,690 Tja, om du har likasinnade att komma in, 495 00:51:08,691 --> 00:51:10,651 Jag är säker vi kan hitta en ny båge. 496 00:51:14,280 --> 00:51:16,324 – Får du välja? - Hur är det? 497 00:51:18,284 --> 00:51:19,702 Där de utser dig som jägmästare? 498 00:51:20,870 --> 00:51:22,662 Varför, Sherwood, förstås. 499 00:51:45,895 --> 00:51:47,855 Jag tvättade och torkade den. 500 00:51:55,571 --> 00:51:56,656 Ah, här. 501 00:51:57,949 --> 00:51:59,282 Så bra som mitt ord. 502 00:52:06,290 --> 00:52:09,126 kom igen, låt oss se dig försöka. 503 00:52:57,925 --> 00:52:59,427 Så långt? 504 00:53:13,774 --> 00:53:15,650 Söta Aedrics bollar. 505 00:53:28,414 --> 00:53:30,916 Din mamma och pappa kommer att titta. 506 00:53:30,917 --> 00:53:32,919 Jag ska göra dem stolta. 507 00:54:07,411 --> 00:54:09,412 Sheriffens på krigsstigen. 508 00:54:09,413 --> 00:54:11,748 Jag tror Locksley-verksamheten retade upp honom. 509 00:54:11,749 --> 00:54:14,459 Och gjorde du det? 510 00:54:14,460 --> 00:54:16,628 Mm, jag förstod. 511 00:54:17,880 --> 00:54:19,507 Inte mer Sheriffens dotter för mig. 512 00:54:20,716 --> 00:54:22,843 Skruva honom. 513 00:54:24,512 --> 00:54:25,846 Oi. 514 00:54:27,890 --> 00:54:29,849 Vart är du på väg med den där snygga rosetten? 515 00:54:29,850 --> 00:54:31,685 Iväg för att sticka en iller på mässan, slår jag vad om. 516 00:54:31,686 --> 00:54:33,645 Borde ha stannat hemma 517 00:54:33,646 --> 00:54:35,814 och matade kycklingarna. 518 00:54:35,815 --> 00:54:37,691 Bah-kaw! 519 00:54:37,692 --> 00:54:39,693 Min båge är lika bra som din, och mitt mål finare. 520 00:54:39,694 --> 00:54:41,319 Åh... 521 00:54:41,320 --> 00:54:43,530 En utmaning från den snygga pojken. 522 00:54:43,531 --> 00:54:46,283 Okej, gumman. Två öre. 523 00:54:47,952 --> 00:54:49,537 Lämna honom till mässan. 524 00:54:51,747 --> 00:54:53,874 - Fem öre? - Åh... 525 00:54:59,422 --> 00:55:00,715 Fem öre för vad? 526 00:55:05,177 --> 00:55:07,512 Att du... 527 00:55:07,513 --> 00:55:09,724 kan slå ett märke efter mitt val. 528 00:55:17,106 --> 00:55:18,982 Jag måste gå. 529 00:55:18,983 --> 00:55:20,650 Tio. 530 00:55:20,651 --> 00:55:22,736 Tio öre. 531 00:55:22,737 --> 00:55:24,697 Eller är du för rädd? 532 00:55:30,077 --> 00:55:31,661 Och om jag missar? 533 00:55:31,662 --> 00:55:34,039 Då tar jag din båge, 534 00:55:34,040 --> 00:55:36,500 och du går tillbaka till din gård. 535 00:55:46,135 --> 00:55:47,886 Välj ditt märke. 536 00:55:50,389 --> 00:55:53,100 Okej. 537 00:55:55,853 --> 00:55:57,354 Känner jag dig? 538 00:56:13,788 --> 00:56:16,998 Oj... det är mer än fem-poäng yards. 539 00:56:16,999 --> 00:56:19,459 Exakt. 540 00:56:19,460 --> 00:56:21,795 - Klar? - Nej, de är kungens rådjur. 541 00:56:23,464 --> 00:56:25,507 - Du kommer inte att slå en. - Men om jag gör det? 542 00:56:25,508 --> 00:56:27,509 Hah! 543 00:56:27,510 --> 00:56:28,636 Det gör du inte. 544 00:57:03,921 --> 00:57:06,048 Maria, mamma, och Josef... 545 00:57:08,801 --> 00:57:09,677 Vad har du gjort? 546 00:57:11,554 --> 00:57:12,888 - Du är skyldig mig tio öre. - Du har precis skjutit en kungshjort! 547 00:57:15,891 --> 00:57:17,685 Jag är dum, att blanda sig med dig. 548 00:57:18,269 --> 00:57:19,561 - Fortsätt, gå härifrån. - Vad? 549 00:57:19,562 --> 00:57:20,687 Låt mig aldrig vi ses igen! 550 00:57:20,688 --> 00:57:22,147 Vad-- nej, du är skyldig mig tio öre! 551 00:57:22,148 --> 00:57:23,190 Gå, annars är du skyldig kungen ditt huvud! 552 00:57:26,944 --> 00:57:28,696 Du är den som tog min far. 553 00:57:31,574 --> 00:57:32,533 Locksley... 554 00:57:34,326 --> 00:57:36,786 Earl Huntingdons letar efter dig. 555 00:57:36,787 --> 00:57:38,580 En annan saxisk tjuv, inte du?! 556 00:57:38,581 --> 00:57:39,790 Norman mördare! 557 00:57:40,916 --> 00:57:42,126 Ge mig det. 558 00:57:52,261 --> 00:57:53,470 Lefors? 559 00:58:00,769 --> 00:58:02,021 Hjälp!